歉意 (qiàn yì) — disculpa, arrepentimiento (sustantivo que se refiere a un sentimiento de arrepentimiento o disculpa, usado típicamente en contextos formales)

Definición

歉意 es un sustantivo formal para un sentimiento expresado de disculpa o arrepentimiento, generalmente combinado con 表/表达 ('expresar') o 深表 ('profundamente'). 后悔 es el verbo cotidiano 'arrepentirse'; 遗憾 es un 'arrepentimiento' más suave y neutral sobre oportunidades perdidas.

sustantivo
disculpaarrepentimiento (sustantivo que se refiere a un sentimiento de arrepentimiento o disculpa, usado típicamente en contextos formales)

Ejemplos

  • 歉意。
    Wǒ duì wǒ chí dào de xíng wéi gǎn dào shēn shēn de qiàn yì.
    Siento un profundo arrepentimiento por mi retraso.
  • ，歉意。
    Duì yú nǐ de sǔn shī, wǒ shēn biǎo qiàn yì.
    Lamento profundamente tu pérdida.
  • 歉意。
    Tā xiě xìn biǎo dá le zuì shēn qiè de qiàn yì.
    Escribió una carta expresando sus más profundas disculpas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

歉qiànlo siento
意yìsentimiento

意 (sentimiento) de 歉 (arrepentimiento), nombrando un sentimiento de disculpa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànpersona con la boca abierta
Parte de sonido声符shēngfú
兼
兼jiān歉qiàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

歉 usa 兼 para su sonido; 兼 se dibuja como una mano sosteniendo dos plantas. También usa 欠, una persona con la boca abierta, para mostrar sensación de hambre después de comer.

Abrir 歉 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 意 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientosSaludos y cortesía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.