歌剧 (gē jù) — ópera (occidental) | Diccionario chino tongtong

Definición

歌剧 (gējù) significa ópera occidental — un drama escénico cantado con música orquestal, distinto de las formas tradicionales chinas como 京剧 o 戏曲.

sustantivo

ópera (occidental)

Clasificador · 场, 出

歌剧，。
Zhè bù gē jù hěn yǒu míng, hěn duō rén dōu kàn guò.
Esta ópera es muy famosa, mucha gente la ha visto.
歌剧。
Shàng ge yuè tā kàn le yì chǎng gē jù.
Ella vio una ópera el mes pasado.
歌剧？
Nǐ xǐ huan tīng gē jù hái shì tīng liú xíng yīn yuè?
¿Prefieres escuchar ópera o música pop?

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

歌 tiene que ver con el canto, y 剧 se refiere a un drama; juntos significan un drama cantado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

哥欠歌

Parte de significado形符xíngfú

欠欠qiànsoplar

Parte de sonido声符shēngfú

哥

Mismo sonido hoy

La forma de 歌 usa 哥 para el sonido y 欠, que significa soplar. Proviene de una variante de 哥 usada para cantar.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 劇; 剧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

刀刀dāocuchillo

Parte de sonido声符shēngfú

豦

豦jù劇jù

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 劇 une 豦, que aporta el sonido, con 刀, un cuchillo; la forma simplificada 剧 es una abreviatura posterior.

Aparece en