歌舞伎 (gē wǔ jì) — (sustantivo) teatro tradicional japonés, Kabuki; (sustantivo, arcaico) mujer que cantaba y bailaba en la antigüedad

Definición

En japonés moderno se refiere al teatro Kabuki; en chino clásico significaba una cantante-bailarina. En HSK 7, el sentido japonés de Kabuki es el que encontrarás.

sustantivo
teatro tradicional japonésKabuki(sustantivo, arcaico) mujer que cantaba y bailaba en la antigüedad

Ejemplos

  • 《》歌舞伎。
    Wǒ zài dōng jīng kàn le jīng diǎn de 《zhōng chén cáng》 gē wǔ jì.
    Vi la obra clásica de Kabuki 'Chushingura' en Tokio.
  • 歌舞伎。
    Táng dài gōng tíng zhōng yǒu xǔ duō shàn cháng gē wǔ jì de yì rén.
    La corte Tang tenía muchos artistas hábiles en canto y danza.
  • 歌舞伎，。
    gē wǔ jì De biǎo yǎn zhě dōu huà zhe bái sè liǎn pǔ, dòng zuò fēi cháng kuā zhāng.
    Los intérpretes de Kabuki usan maquillaje facial blanco y sus movimientos son muy exagerados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

歌舞canción y danza
歌gēcanción舞wǔdanza
联合Coordinación
伎jìactuación

歌 y 舞 son canción y danza, y 伎 denota una actuación; juntos nombran el teatro Kabuki.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànsoplar
Parte de sonido声符shēngfú
哥
哥gē歌gē
Mismo sonido hoy

La forma de 歌 usa 哥 para el sonido y 欠, que significa soplar. Proviene de una variante de 哥 usada para cantar.

Abrir 歌 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
舛舛chuǎnpasos, pies en dirección convergente
Parte de sonido声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Mismo sonido hoy

舞 combina 舛, que muestra los pies en pasos convergentes, con 無 encima. 無 aportó el sonido y también conservó su antiguo significado de danza, por lo que la forma alude a la danza.

Abrir 舞 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
支
支zhī伎jì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

伎 combina 人, que significa “persona”, con 支, que aporta el sonido.

Abrir 伎 →
Aparece en
Baile y actuación

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.