TongTong
Iniciar sesión

正大光明 (zhèng dà guāng míng) — abierto y transparente; justo y honorable; recto y honesto

Definición

Chengyu formal que significa 'abierto y honesto' — se usa en contextos escritos/oficiales para elogiar una conducta justa, honesta y sin secretos.

modismo
abierto y transparentejusto y honorablerecto y honesto

Ejemplos

  • 正大光明，。
    Tā zuò shì yí xiàng zhèng dà guāng míng, cóng bù gǎo xiǎo dòng zuò.
    Siempre actúa con honestidad y nunca hace trampas mezquinas.
  • 正大光明，。
    Zhè chǎng bǐ sài bì xū zhèng dà guāng míng, bù néng yǒu rèn hé àn xiāng cāo zuò.
    Esta competencia debe ser justa y transparente, sin acuerdos ocultos.
  • 正大光明，。
    Wǒ men yào zhèng dà guāng míng dì yíng dé shèng lì, ér bú shì kào bú zhèng dāng shǒu duàn.
    Debemos ganar con honor, no por medios injustos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

正大recto y amplio
正zhèngrecto大dàamplio
联合Coordinación
光明brillante y claro
光guāngluz明míngclaro
联合Coordinación

'正大' transmite rectitud y amplitud, '光明' transmite brillantez y claridad; juntos describen una conducta abierta y honesta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Mismo sonido hoy

正 combina 止 con 丁; 止 marca el sentido y 丁 aporta el sonido.

Abrir 正 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 火火huǒfuego
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma de 光 coloca 火 (fuego) encima de 卩 (una persona arrodillada), mostrando el fuego sobre la cabeza y el brillo de la luz.

Abrir 光 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

明 combina 日 (sol) y 月 (luna), representando al sol justo al salir mientras la luna aún no se ha puesto, o dos objetos brillantes en el cielo, para expresar luminosidad.

Abrir 明 →
Aparece en
Modismos y frases hechasBueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.