TongTong
Iniciar sesión

正直 (zhèng zhí) — honesto, recto, íntegro

Definición

正直 describe el carácter moral de una persona — honesto y de principios. Más fuerte que 诚实 (que es solo 'veraz, no mentir'), y de alcance más amplio que 端正 (que se enfoca en el comportamiento adecuado o la caligrafía).

adjetivo
honestorectoíntegro

Ejemplos

  • 正直。
    Tā shì yí wèi zhèng zhí de fǎ guān.
    Es un juez recto.
  • 正直，。
    Zuò rén yào zhèng zhí, bù néng sā huǎng.
    Uno debe ser honesto y no mentir.
  • 正直。
    Tā de zhèng zhí xìng gé yíng dé le dà jiā de zūn zhòng.
    Su carácter recto ganó el respeto de todos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

正zhèngrectos
直zhíderechos

Tanto 正 como 直 significan rectos; por eso 正直 describe a una persona honesta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Mismo sonido hoy

正 combina 止 con 丁; 止 marca el sentido y 丁 aporta el sonido.

Abrir 正 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma más antigua de 直 combina 目, un ojo, con un trazo 丨 de significado incierto.

Abrir 直 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.