此话 (cǐ huà) — estas palabras, esta observación

Definición

Pronombre literario/formal que significa 'estas palabras' o 'este comentario', usado en escritura o frases hechas como 此话当真 y 此话怎讲. A diferencia de 这话, 此 suena libresco y se ve principalmente en expresiones idiomáticas más que en el habla cotidiana.

pronombre
estas palabrasesta observación

Ejemplos

  • 此话？
    cǐ huà Dàng zhēn?
    ¿Eso es realmente cierto?
  • 此话？
    cǐ huà Zěn jiǎng?
    ¿Qué quieres decir con eso?
  • 此话，。
    Tīng le cǐ huà, tā xīn lǐ hěn bù shū fu.
    Después de escuchar estas palabras, se sintió muy incómodo.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

此 muestra 止 (pies) y 人 (persona), dibujando a una persona deteniéndose, para significar 'esto' o 'aquí'.

Abrir 此 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 話; 话 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 話, 言 se relaciona con las palabras y 𠯑 aporta el sonido; la versión simplificada 话 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 话 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.