武装 (wǔ zhuāng) — (sustantivo) armas, armamento; fuerzas armadas; (verbo) armar; equipar con armas (también usado en sentido figurado)

Definición

武装 enfatiza el lado organizativo/colectivo — 'fuerzas armadas' como institución (武装力量) y el acto de equipar tropas, a menudo usado en sentido figurado (武装头脑). Para armas como objetos, usa 武器; para la organización militar en sí, 军队/部队.

sustantivo
armasarmamentofuerzas armadas
verbo
armarequipar con armas (también usado en sentido figurado)

Ejemplos

  • 。
    Guó jiā xū yào jiā qiáng wǔ zhuāng lì liàng.
    El país necesita fortalecer sus fuerzas armadas.
  • 武装。
    Tā men yòng zuì xīn wǔ qì wǔ zhuāng le jūn duì.
    Arrearon al ejército con las armas más modernas.
  • 武装。
    Wǒ men yào yòng kē xué zhī shi wǔ zhuāng tóu nǎo.
    Debemos armar nuestras mentes con conocimiento científico.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

武wǔmilitar
装zhuāngequipamiento

武 significa 'militar' y 装 significa 'equipamiento', así que la palabra se refiere al equipamiento militar o a armar a alguien con armas.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

武 coloca 戈 (hacha-daga) encima de 止 (pie/caminar), mostrando un ejército en expedición.

Abrir 武 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裝; 装 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 裝 combina 衣 (ropa) con 壯 como parte fonética; esta historia trata sobre 裝, no sobre la versión simplificada 装.

Abrir 装 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Militar y defensa5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.