死刑犯 (sǐ xíng fàn) — condenado a muerte, reo de muerte

Definición

sustantivo
condenado a muertereo de muerte
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 死刑犯。
    Nà ge sǐ xíng fàn zài jiān yù lǐ děng le shí nián cái zhí xíng.
    Ese condenado a muerte esperó diez años en prisión antes de la ejecución.
  • 死刑犯。
    Fǎ yuàn pàn jué zhè míng sǐ xíng fàn lì jí zhí xíng sǐ xíng.
    El tribunal condenó a este reo de pena capital a ejecución inmediata.
  • 死刑犯，。
    Guān yú sǐ xíng fàn de quán lì, gè guó fǎ lǜ yǒu bù tóng guī dìng.
    Diferentes países tienen diferentes leyes sobre los derechos de los condenados a muerte.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

死刑sentencia de muerte
死sǐmuerte刑xíngpena
偏正Modificador + núcleo
犯fàncriminal

死刑 se refiere a una sentencia de muerte y 犯 es el criminal; por eso la palabra designa a quien recibe esa condena.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de sonido声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

死 está formado por 歹 y 尸: 歹 es la parte vinculada al significado y 尸 aporta el sonido.

Abrir 死 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de sonido声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

刑 coloca 刀 (cuchillo) junto a 井. La parte del cuchillo refleja la idea de castigo, y 井 da el sonido.

Abrir 刑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de sonido声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

犯 combina 犬 y 𢎘: 犬 aporta el significado y 𢎘 aporta el sonido.

Abrir 犯 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.