死气沉沉 (sǐ qì chén chén) — sin vida, sin espíritu, estancado (describe una atmósfera o situación)
Definición
Un modismo vívido para una atmósfera, grupo o situación que se siente sin energía y entusiasmo — más fuerte y gráfico que simplemente 'aburrido'.
modismo
sin vidasin espírituestancado (describe una atmósfera o situación)
Ejemplos
- 死气沉沉，。Zhè ge gōng sī qì fen sǐ qì chén chén, yuán gōng dōu bù xiǎng shuō huà.Esta empresa tiene un ambiente sin vida; los empleados no quieren hablar.
- 死气沉沉，。Huì yì kāi dé sǐ qì chén chén, dà jiā dōu jué de làng fèi shí jiān.La reunión fue tan sin espíritu que todos sintieron que era una pérdida de tiempo.
- ，死气沉沉。Zì cóng lǎo zhāng lí kāi hòu, tuán duì jiù biàn de sǐ qì chén chén le.Desde que el viejo Zhang se fue, el equipo se ha vuelto estancado y sin vida.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado
Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.
"死气" (aire sin vida) más "沉沉" (pesado) describe una atmósfera estancada.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.