死脑筋 (sǐ nǎo jīn) — (figurado) una persona obstinada e inflexible; alguien con una mente de una sola idea; (por extensión) rigidez o cerrazón mental en el pensamiento

Definición

Sustantivo coloquial y jergal para alguien obstinado con una sola forma de pensar — 'mente de una sola pista'. Muy negativo; úsese para personas, no para ideas sueltas.

sustantivo
(figurado) una persona obstinada e inflexiblealguien con una mente de una sola idea(por extensión) rigidez o cerrazón mental en el pensamiento

Ejemplos

  • 死脑筋，。
    Tā zhēn shì gè sǐ nǎo jīn, zěn me quàn dōu méi yòng.
    Él es realmente terco; no importa cómo lo convenzas, es inútil.
  • 死脑筋，。
    Bié nà me sǐ nǎo jīn, huàn gè jiǎo dù xiǎng xiǎng.
    No seas tan inflexible; trata de verlo desde otro ángulo.
  • 死脑筋。
    sǐ nǎo jīn De rén wǎng wǎng bù dǒng de biàn tōng.
    Las personas obstinadas a menudo no saben adaptarse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

死sǐrígido
脑筋mente
脑nǎocerebro筋jīntendón
联合Coordinación

死 sugiere rigidez y 脑筋 se refiere a la mente; juntos describen una mente inflexible.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de sonido声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

死 está formado por 歹 y 尸: 歹 es la parte vinculada al significado y 尸 aporta el sonido.

Abrir 死 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 腦; 脑 es su escritura simplificada.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuānpelo
  • 囟囟xìncabeza; fontanela

En la forma tradicional 腦, la parte antigua 匕 fue reemplazada por una parte de carne, mientras que 巛 (pelo) y 囟 (cabeza; fontanela) se mantuvieron. El carácter simplificado 脑 es una abreviatura posterior.

Abrir 脑 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

筋 une 竹 (bambú) con 𠛧 (pelar), lo que evoca las fibras nervudas que se obtienen al pelar el bambú.

Abrir 筋 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.