殊不知 (shū bù zhī) — poco sabe uno; apenas se da cuenta (introduce un contraste con una suposición equivocada)
Definición
Una frase hecha que significa 'poco sabe uno' — usada para introducir un contraste con una suposición errónea. Común en chino escrito para señalar un hecho sorprendente que el hablante/escritor asume que el lector ha pasado por alto.
verbo
poco sabe unoapenas se da cuenta (introduce un contraste con una suposición equivocada)
Ejemplos
- ，殊不知。Hěn duō rén yǐ wéi chéng gōng hěn róng yì, shū bù zhī bèi hòu fù chū le duō shǎo nǔ lì.Mucha gente piensa que el éxito es fácil, poco saben cuánto esfuerzo implica.
- ，殊不知。Tā biǎo miàn shàng hěn qīng sōng, shū bù zhī nèi xīn fēi cháng jiāo lǜ.Aparece relajado en la superficie, sin apenas darse cuenta de lo ansioso que está por dentro.
- 殊不知，。shū bù zhī, Zhè ge kàn sì jiǎn dān de wèn tí qí shí hěn fù zá.Poco sabe uno, esta pregunta aparentemente simple es en realidad muy compleja.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.