殊死 (shū sǐ) — lucha desesperada; combate a vida o muerte

Definición

Se usa solo como atributo antes de verbos/sustantivos como 搏斗, 抵抗, 努力 para significar 'desesperado, a vida o muerte'. Es un adjetivo, no un sustantivo real — siempre modifica a la palabra siguiente.

sustantivo
lucha desesperadacombate a vida o muerte
Clasificador · 场

Ejemplos

  • 殊死。
    Tā men yǔ dí rén zhǎn kāi le shū sǐ bó dòu.
    Se enfrentaron en una lucha desesperada con el enemigo.
  • ，殊死。
    Zài zhè cì zāi nàn zhōng, jiù yuán rén yuán zuò le shū sǐ nǔ lì.
    Durante este desastre, los trabajadores de rescate hicieron esfuerzos desesperados.
  • ，殊死。
    Jǐn guǎn xíng shì wēi xiǎn, tā men réng rán jìn xíng shū sǐ dǐ kàng.
    A pesar de la situación peligrosa, aún ofrecieron una resistencia desesperada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

殊shūdecisivo
死sǐmuerte

'殊' indica un tipo decisivo de '死' (muerte); por eso la palabra se refiere a una lucha a vida o muerte.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
歺Escrito completo como歹dǎi
Parte de sonido声符shēngfú
朱
朱zhū殊shū
Mismo sonido hoy

La parte izquierda de 殊 es 歹, la parte que da el significado; la parte derecha es 朱, la parte que aporta el sonido.

Abrir 殊 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de sonido声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

死 está formado por 歹 y 尸: 歹 es la parte vinculada al significado y 尸 aporta el sonido.

Abrir 死 →
Aparece en
Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.