残渣 (cán zhā) — sedimentos; residuo | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

sedimentosresiduo

残渣。
Bēi zi lǐ hái yǒu yì xiē kā fēi cán zhā.
Todavía hay algunos residuos de café en la taza.
残渣。
Gōng yè cán zhā bì xū àn guī chǔ lǐ.
Los residuos industriales deben eliminarse según las regulaciones.
残渣。
Shuǐ hú dǐ bù jī le yī céng cán zhā.
Se ha acumulado una capa de sedimento en el fondo de la tetera.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

渣zhāresiduos

残 significa restos y 渣 son residuos; juntos describen residuos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 殘; 残 es su escritura simplificada.

歹戔殘

Parte de significado形符xíngfú

歹歹dǎimalvado, huesos

Parte de sonido声符shēngfú

戔

戔jiān殘cán

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 殘 combina 歹, una forma de hueso que indica lesión, con 戔 para su sonido; la forma simplificada 残 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

氵查渣

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐ

Parte de sonido声符shēngfú

查

查chá渣zhā(r)

Mismo sonido hoy

渣 une 氵 (agua) con 查, que da el sonido.

Aparece en