殷勤 (yīn qín) — atento y cortés; hospitalario y cálido; (a menudo en 献殷勤) adulador, excesivamente solícito; adular

Definición

Atento y hospitalario, a menudo hacia un invitado — en 献殷勤 cambia a un sentido negativo: adular, buscar favor. A pesar de compartir 勤, no se trata de ser trabajador como 勤奋 o 勤快.

adjetivo
atento y cortéshospitalario y cálido(a menudo en 献殷勤) aduladorexcesivamente solícitoadular

Ejemplos

  • 殷勤，。
    Zhǔ rén fēi cháng yīn qín dì zhāo dài le wǒ men, ràng wǒ men yǒu bīn zhì rú guī de gǎn jué.
    El anfitrión nos atendió muy atentamente, haciéndonos sentir como en casa.
  • 殷勤，。
    Tā jīn tiān tū rán zhè me yīn qín, yí dìng yǒu shén me mù dì.
    Él está de repente tan solícito hoy — debe tener algún motivo.
  • ，。
    Tā zǒng shì zài lǐng dǎo miàn qián xiàn yīn qín, ràng rén hěn bù shū fu.
    Él siempre está adulando a los líderes, lo que incomoda bastante a la gente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

殷yīnsincero
勤qíndiligente

Tanto 殷 como 勤 transmiten diligencia sincera; juntos describen un comportamiento atento y solícito.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 殷, 㐆 representa a una persona con el vientre hinchado, y 又 y 矢 muestran una mano apuntando un objeto similar a una flecha hacia el vientre, lo que transmite seriedad dolorosa; una variante con mazo se relacionó con el color rojo intenso.

Abrir 殷 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 勤 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.