毁灭 (huǐ miè) — destruir por completo; aniquilar; (intransitivo) perecer; ser destruido

Definición

毁灭 significa destruir completamente, sin dejar nada — más fuerte que 破坏 (que puede ser daño parcial). A menudo se usa intransitivamente para civilizaciones, especies o esperanzas que perecen por completo.

verbo
destruir por completoaniquilar(intransitivo) perecerser destruido

Ejemplos

  • 毁灭。
    Zhè chǎng dì zhèn huǐ miè le zhěng gè chéng shì.
    Este terremoto destruyó toda la ciudad.
  • 毁灭。
    Dǔ bó huì huǐ miè nǐ de jiā tíng.
    El juego arruinará tu familia.
  • 毁灭。
    Zhè ge gǔ lǎo de wén míng zài zhàn zhēng zhōng huǐ miè le.
    Esta antigua civilización pereció en la guerra.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

毁huǐarruinar
灭mièextinguir

毁 significa arruinar y 灭 significa extinguir; juntos dan la sensación de ruina total o aniquilación.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 毀; 毁 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 毀 combina 臼 (cráneo agrietado), 工 (herramienta) y 殳 (acción manual) para describir a un hombre siendo golpeado en la cabeza; esta explicación corresponde a 毀, no a la forma simplificada 毁.

Abrir 毁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 滅; 灭 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 滅 combina 氵 (agua) con 烕 como parte fonética para significar apagar con agua; la versión simplificada 灭 es una abreviatura posterior.

Abrir 灭 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Cambio y procesoSeguridad y peligro3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.