毒瘤 (dú liú) — tumor maligno (médico); (figurado) cáncer; elemento dañino, plaga en la sociedad

Definición

Literalmente 'tumor venenoso' — usado figurativamente para señalar a una persona o práctica profundamente dañina que debe ser erradicada, como un cáncer en la sociedad. El tono es fuertemente condenatorio, más fuerte que 害群之马.

sustantivo
tumor maligno (médico)(figurado) cáncerelemento dañinoplaga en la sociedad
Clasificador · 颗

Ejemplos

  • 毒瘤。
    Yī shēng zài tā de fèi bù fā xiàn le yí gè dú liú.
    El médico descubrió un tumor maligno en su pulmón.
  • 毒瘤，。
    Fǔ bài shì shè huì de dú liú, bì xū chè dǐ chǎn chú.
    La corrupción es un cáncer en la sociedad; debe ser erradicada por completo.
  • 毒瘤。
    Zhè ge fàn zuì tuán huǒ yǐ chéng wéi dāng dì de dú liú.
    Esta banda criminal se ha convertido en un tumor maligno en la comunidad local.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

毒dúvenenoso
瘤liútumor

毒 da un sentido de algo venenoso o maligno, mientras que 瘤 es un crecimiento; significa tumor maligno.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
屮屮chèvegetación
Parte de sonido声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

毒 combina 屮, una parte relacionada con plantas, con 毐 como parte fonética; esta forma se usaba para designar una planta venenosa.

Abrir 毒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
留
留liú瘤liú
Mismo sonido hoy

瘤 empareja 疒, una parte relacionada con la enfermedad, con 留, que aporta su sonido.

Abrir 瘤 →
Aparece en
Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.