毕竟 (bì jìng) — después de todo, al final

Definición

毕竟 es el 'después de todo' cotidiano que se usa para conceder un hecho antes de sacar una conclusión. 终究 (zhōngjiū) es similar pero más enfático y con tono de inevitabilidad, a menudo combinado con 会 o 还是.

adverbio
después de todoal final

Ejemplos

  • 毕竟，。
    Tā bì jìng shì dì yī cì lái zhōng guó, suǒ yǐ bú tài xí guàn.
    Después de todo, ella está en China por primera vez, así que no está muy acostumbrada.
  • ，毕竟。
    Suī rán gōng zuò hěn máng, dàn bì jìng shēn tǐ zuì zhòng yào.
    Aunque el trabajo es ocupado, después de todo, la salud es lo más importante.
  • 毕竟，。
    Tā bì jìng shì gè dà xué shēng, yīng gāi zhī dào zěn me zuò.
    Después de todo, él es un estudiante universitario; debería saber cómo hacerlo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

毕bìcompletar
竟jìngfinalizar

毕 («completar») e 竟 («finalizar») apuntan al resultado final; significa «al fin y al cabo».

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 畢; 毕 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 畢 combina 田 (campo) y 𠦒 (red), representando una red utilizada para cazar en un campo.

Abrir 毕 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su origen es incierto, pero una antigua interpretación ve 竟 como 音 (sonido) con 儿 (persona), significando que alguien ha hablado.

Abrir 竟 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 53000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.