毙命 (bì mìng) — morir violentamente, ser asesinado (formal/lite…

Definición

Un verbo formal/escrito que significa 'morir de muerte violenta, ser asesinado' — se usa en noticias e informes formales, no en el habla cotidiana.

verbo

morir violentamenteser asesinado (formal/literario)

。
Tā zài zhè chǎng zhàn dòu zhōng bì le mìng.
Él murió en esta batalla.
毙命。
Duō míng zuì fàn dāng chǎng bì mìng.
Varios criminales murieron en el acto.
毙命。
Tā zài yí cì chē huò zhōng bì mìng.
Él murió en un accidente automovilístico.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

毙bìmorir/perder

毙 aporta el sentido de morir o perder la vida, y 命 se refiere a la vida; así que 毙命 significa tener una muerte violenta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 斃; 毙 es su escritura simplificada.

敝死斃

Parte de significado形符xíngfú

死死sǐmuerte

Parte de sonido声符shēngfú

敝

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 斃 combina 死, que significa muerte, con 敝, que aporta el sonido. La versión simplificada 毙 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

令

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

命 combina 口, una boca, con 令, que le da el sonido.

Aparece en