毛丫头 (máo yā tóu) — chica joven (coloquial)
Definición
毛丫头 es un término coloquial, a menudo juguetón o ligeramente burlón para una niña — implica que es inexperta o inmadura, no solo joven. El primer 毛 añade ese matiz de 'verde / inexperto'; el tono depende del contexto.
sustantivo
chica joven (coloquial)
Clasificador · 个
Ejemplos
- 毛丫头，。Nà ge máo yā tóu cái shí suì, yǐ jīng huì tán gāng qín le.Esa niña solo tiene diez años y ya sabe tocar el piano.
- 毛丫头，。Bié xiǎo kàn zhè ge máo yā tóu, tā kě shì quán xiào dì yī míng.No subestimes a esta niña; es la mejor estudiante de toda la escuela.
- 毛丫头。Lín jū jiā de máo yā tóu měi tiān zǎo chén dōu qù pǎo bù.La niña de al lado sale a correr todas las mañanas.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
“毛” significa joven o crudo y “丫头” quiere decir niña; juntos se refieren a una niña pequeña.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.