毛手毛脚 (máo shǒu máo jiǎ) — torpe, descuidado, brusco en los movimientos (a menudo rompiendo cosas por las prisas); (de un hombre hacia una mujer) demasiado familiar, desenvuelto, tomándose libertades
Definition
Dos sentidos distintos: (1) torpe y descuidado al manejar cosas, a menudo rompiéndolas por apresurarse; (2) actuar con demasiada familiaridad o tomarse libertades, generalmente con mujeres. Ambos sentidos implican falta de cuidado o moderación.
idiom
torpedescuidadobrusco en los movimientos (a menudo rompiendo cosas por las prisas)(de un hombre hacia una mujer) demasiado familiardesenvueltotomándose libertades
Examples
- 毛手毛脚，。Tā zuò shì zǒng shì máo shǒu máo jiǎ, dǎ suì le hǎo jǐ gè bēi zi.Siempre es tan torpe cuando hace cosas — ha roto varias tazas.
- 毛手毛脚。Zài gōng gòng chǎng hé duì nǚ shēng máo shǒu máo jiǎ shì fēi cháng bù lǐ mào de.Es muy grosero tomarse libertades con mujeres en público.
- 毛手毛脚，。Wǒ xián tā máo shǒu máo jiǎ, nìng yuàn zì jǐ dòng shǒu.Lo encontré demasiado descuidado, así que preferí hacerlo yo mismo.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.