毛病 (máo bìng) — fallo, defecto, problema (con una máquina, sistema o persona); dolencia, enfermedad (coloquial)

Definición

毛病 es una palabra coloquial tanto para 'fallo/defecto' (en una persona o cosa) como para una 'dolencia' menor (身体有点毛病). Para averías graves de máquinas, prefiere 故障.

sustantivo
fallodefectoproblema (con una máquina, sistema o persona)dolenciaenfermedad (coloquial)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • ，。
    Zhè tái diàn nǎo jīng cháng chū máo bìng, xū yào xiū yí xià.
    Esta computadora a menudo tiene problemas; necesita reparación.
  • 毛病。
    Tā zhè ge rén zuì dà de máo bìng jiù shì tài cū xīn.
    Su mayor defecto es ser demasiado descuidado.
  • 毛病，。
    Wǒ zuì jìn wèi yǒu diǎn máo bìng, xiǎng qù yī yuàn kàn kàn.
    Últimamente he tenido algunos problemas estomacales; quiero ir al hospital.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

毛máopequeño o áspero
病bìngenfermedad

毛病 une 毛, pequeño o áspero, con 病, enfermedad, para nombrar un defecto o malestar.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

毛 se dibuja como una pluma o pelo, y sus trazos reproducen la forma de la pluma o el pelo.

Abrir 毛 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mismo sonido hoy

病 combina 疒, marcador de enfermedad, con 丙, que aporta el sonido; 丙 también significa fuego, lo que evoca la imagen de alguien acostado con fiebre.

Abrir 病 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Enfermedades y síntomas3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.