毫不费力 (háo bù fèi lì) — sin esfuerzo; sin el menor esfuerzo

Definición

Frase hecha que significa 'sin esfuerzo' o 'sin la menor dificultad' — se usa como adverbio o atributo para resaltar que algo se logró sin ninguna dificultad.

verbo
sin esfuerzosin el menor esfuerzo

Ejemplos

  • 毫不费力。
    Tā háo bù fèi lì dì wán chéng le suǒ yǒu rèn wu.
    Terminó todas las tareas sin esfuerzo.
  • 毫不费力。
    Zhè dào tí tā háo bù fèi lì jiù zuò chū lái le.
    Ella resolvió este problema sin ningún esfuerzo.
  • 毫不费力。
    Cóng xiǎo liàn wǔ shù de rén háo bù fèi lì jiù néng dǎ bài duì shǒu.
    Las personas que han practicado artes marciales desde niños pueden derrotar a sus oponentes sin esfuerzo.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La forma escrita 毫 está compuesta por 高 y 毛.

Abrir 毫 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 費; 费 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de cauri
Parte de sonido声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 費 incluye 貝, una concha de cauri, y 弗, que aporta el sonido; la versión simplificada 费 es una abreviatura, y sus partes no son las originales.

Abrir 费 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

力 se dibuja como un brazo que se dobla desde el costado del cuerpo o como un arado de madera.

Abrir 力 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.