气味 (qì wèi) — olor, aroma, hedor

Definición

气味 (qìwèi) significa 'olor' — tanto agradable como desagradable — y es la palabra más neutra y de uso general. 味道 enfatiza el sabor o gusto y es informal para olores; 气息 es más literario y a menudo figurado ('ambiente, sensación').

sustantivo
oloraromahedor
Clasificador · 种

Ejemplos

  • 气味。
    Huā diàn lǐ de qì wèi zhēn ràng rén xīn qíng yú kuài.
    El aroma en la floristería realmente hace sentir feliz a la gente.
  • 气味。
    Wǒ cóng lái méi wén guò zhè zhǒng qì wèi.
    Nunca había olido este tipo de olor antes.
  • 气味。
    Xià shuǐ dào lǐ chuán lái yì gǔ nán wén de qì wèi.
    Un olor desagradable salió de la alcantarilla.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

气qìolor
味wèisabor

气 (olor) y 味 (sabor) van uno al lado del otro para referirse al sentido del olfato o aroma.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Mismo sonido hoy

味 combina 口 (boca) con 未, que produce el sonido wèi; la parte de la boca se relaciona con el sabor.

Abrir 味 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Sentidos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.