TongTong
Iniciar sesión

气喘吁吁 (qì chuǎn xū xū) — estar sin aliento, jadeando fuertemente

Definición

Un chengyu vívido que describe a alguien jadeando fuerte después de un esfuerzo. A menudo se usa como predicado (气喘吁吁的) o complemento (跑得气喘吁吁).

verbo
estar sin alientojadeando fuertemente

Ejemplos

  • 气喘吁吁。
    Tā pá wán lóu tī hòu qì chuǎn xū xū.
    Después de subir las escaleras, estaba sin aliento.
  • 气喘吁吁，。
    Tā pǎo dé qì chuǎn xū xū, shuō bù chū huà lái.
    Corrió tan fuerte que jadeaba y no podía hablar.
  • 气喘吁吁。
    Dà jiā dào le shān dǐng dōu qì chuǎn xū xū de.
    Todos estaban sin aliento cuando llegaron a la cima de la montaña.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
耑
耑zhuān喘chuǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

喘 está hecho de 口 (boca) y 耑, que aporta el sonido.

Abrir 喘 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
于
于yú吁xū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 口 es una boca, ya que el carácter se refiere a sonidos emitidos por la boca; la parte 于 aporta el sonido.

Abrir 吁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
于
于yú吁xū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 口 es una boca, ya que el carácter se refiere a sonidos emitidos por la boca; la parte 于 aporta el sonido.

Abrir 吁 →
Aparece en
Modismos y frases hechasEnfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.