气管 (qì guǎn) — tráquea (médico); conducto de aire, tubería de gas (mecánico)

Definición

气管 (qìguǎn) tiene dos sentidos distintos: anatómicamente, la tráquea; en mecánica/construcción, un conducto de aire o tubería de gas. Los significados médico y de ingeniería nunca se confunden en contexto.

sustantivo
tráquea (médico)conducto de airetubería de gas (mecánico)
Clasificador · 根

Ejemplos

  • 气管。
    Yī shēng shuō tā qì guǎn fā yán le.
    El médico dijo que su tráquea está inflamada.
  • 气管。
    Zhè dòng lóu de qì guǎn xì tǒng xū yào jīng cháng wéi xiū.
    El sistema de conductos de aire de este edificio necesita mantenimiento regular.
  • 气管，。
    Qì chē de qì guǎn lòu qì le, dé gǎn jǐn xiū.
    La tubería de gas del coche tiene una fuga; hay que arreglarla rápido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

气qìaire
管guǎntubo

「气」es aire, y 「管」es tubo: un tubo que transporta aire, como la tráquea o un conducto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Mismo sonido hoy

管 tiene 竹 (bambú) arriba para indicar que está relacionado con el bambú, y 官 aporta su sonido.

Abrir 管 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Órganos y anatomía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.