气话 (qì huà) — palabras dichas con enfado; comentarios airados (a menudo dichos y luego lamentados)

Definición

Palabras dichas con ira que el hablante normalmente no quiere decir; generalmente se lamentan después. Úsalo para tranquilizar a alguien de que las palabras duras solo se dijeron en el calor del momento.

sustantivo
palabras dichas con enfadocomentarios airados (a menudo dichos y luego lamentados)
Clasificador · 句
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 气话，。
    Tā shuō de dōu shì qì huà, nǐ bié dàng zhēn.
    Lo que dijo fueron solo palabras de ira, no lo tomes en serio.
  • 气话，。
    Wǒ zhī dào nà shì qì huà, suǒ yǐ méi fàng zài xīn shàng.
    Sabía que eran palabras de ira, así que no las tomé a pecho.
  • 气话，。
    Fū qī chǎo jià shí shuō de qì huà, guò hòu cháng cháng huì hòu huǐ.
    Las palabras de ira dichas durante una pelea de pareja a menudo se lamentan después.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

气qìira
话huàpalabras

气 (ira) describe el tipo de 话 (palabras), dando como resultado comentarios dichos en un arrebato de ira.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 話; 话 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 話, 言 se relaciona con las palabras y 𠯑 aporta el sonido; la versión simplificada 话 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 话 →
Aparece en
Comunicación y hablaEmociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.