TongTong
Iniciar sesión

水仙花 (shuǐ xiān huā) — narciso

Definición

Un bulbo con flores fragantes que florece en invierno, a menudo cultivado en interiores en una maceta y asociado con el Festival de Primavera. En español se llama narciso.

sustantivo
narciso
Clasificador · 棵

Ejemplos

  • ，水仙花。
    Měi nián chūn jié, wǒ jiā dōu huì mǎi yì pén shuǐ xiān huā.
    Cada Festival de Primavera, mi familia compra una maceta de narcisos.
  • 水仙花，。
    shuǐ xiān huā Zài dōng tiān kāi fàng, xiāng qì hěn nóng.
    El narciso florece en invierno y su fragancia es fuerte.
  • 水仙花。
    Zhè duǒ shuǐ xiān huā kāi dé zhēn piào liang.
    Esta flor de narciso está floreciendo hermosamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

水仙narciso
水shuǐagua仙xiāninmortal
偏正Modificador + núcleo
花huāflor

“水仙” nombra la flor inmortal que crece en el agua, y “花” la identifica como flor.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

仙 combina 亻 (persona) con 山 (montaña), indicando que una persona se retira a la montaña para volverse inmortal; 山 también aporta el sonido.

Abrir 仙 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà花
Mismo sonido hoy

花 combina 艹 (hierba; planta) con 化, que aporta el sonido.

Abrir 花 →
Aparece en
Plantas y flores

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.