水层 (shuǐ céng) — capa de agua (en geología, hidrología u oceanog…

Definición

Término técnico para un estrato o cuerpo de agua, usado en geología, hidrología y oceanografía (p. ej., acuíferos subterráneos, capas oceánicas).

sustantivo

capa de agua (en geología, hidrología u oceanografía)acuífero

水层。
Zhè ge dì qū de shuǐ céng hěn hòu.
La capa de agua en esta región es muy gruesa.
水层。
Kē xué jiā zhèng zài yán jiū hǎi yáng de shuǐ céng.
Los científicos están estudiando las capas de agua del océano.
。
Dì xià shuǐ céng de wū rǎn wèn tí yuè lái yuè yán zhòng.
El problema de contaminación de las capas de agua subterráneas es cada vez más grave.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

水 significa agua y 层 significa capa; juntos nombran una capa de agua.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 層; 层 es su escritura simplificada.

尸曾層

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

曾

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 層 usa 尸 para el significado y 曾 para el sonido; la versión simplificada 层 es una abreviatura posterior.