水果摊 (shuǐ guǒ tān) — puesto de frutas, puesto de fruta

Definición

sustantivo

puesto de frutaspuesto de fruta

Clasificador · 个

水果摊。
Zhè ge shuǐ guǒ tān de shuǐ guǒ hěn xīn xiān.
La fruta de este puesto es muy fresca.
水果摊。
Tā zài lù biān bǎi le yí gè shuǐ guǒ tān.
Montó un puesto de frutas al borde de la carretera.
水果摊。
Mā ma ràng wǒ qù shuǐ guǒ tān mǎi xiē píng guǒ.
Mamá me dijo que fuera al puesto de frutas a comprar algunas manzanas.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

水果fruta

偏正Modificador + núcleo

水 sugiere agua jugosa, 果 es fruta, y 摊 es un puesto; por eso forma un puesto de frutas.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Originalmente, 果 representa frutos colgando de un árbol.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 攤; 摊 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

難

難nán攤tān

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 攤 usa 手 (mano) y 難 para el sonido.