水枪 (suǐ qiāng) — pistola de agua (juguete); monitor hidráulico; cañón de agua de alta presión

Definición

水枪 significa literalmente 'pistola de agua' y cubre ambos sentidos: una pistola de agua para niños (水仗, jugar en verano) y un cañón de agua de alta presión usado por bomberos o en obras. El sentido de juguete es mucho más común en el habla cotidiana.

sustantivo
pistola de agua (juguete)monitor hidráulicocañón de agua de alta presión
Clasificador · 把

Ejemplos

  • 。
    Hái zi men zài huā yuán lǐ yòng suǐ qiāng dǎ shuǐ zhàng.
    Los niños tuvieron una guerra de agua en el jardín con pistolas de agua.
  • 。
    Xiāo fáng yuán yòng suǐ qiāng duì zhe dà lóu pēn shuǐ.
    Los bomberos apuntaron el monitor hidráulico al edificio y rociaron agua.
  • ，。
    Gōng dì shàng, gōng rén yòng suǐ qiāng chōng xǐ lù miàn.
    En la obra, los trabajadores usaron un cañón de agua de alta presión para lavar la carretera.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

水shuǐagua
枪qiāngpistola

水 nombra al agua, y 枪 nombra a una pistola; por eso la palabra se refiere a una pistola de agua.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 槍; 枪 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 槍 empareja 木 (madera) con 倉 como parte que indica el sonido; la forma simplificada 枪 es una abreviatura, y su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 枪 →
Aparece en
Objetos varios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.