TongTong
Iniciar sesión

水漂 (shuǐ piāo) — piedra que rebota en el agua (la acción o la piedra usada); (figurado) algo que se desperdicia o se va por el desagüe

Definición

Literalmente 'salto de agua', es una frase hecha para el juego de hacer rebotar piedras en el agua (打水漂). También significa un desperdicio total, como en 打了水漂 ('se fue por el desagüe').

sustantivo
piedra que rebota en el agua (la acción o la piedra usada)(figurado) algo que se desperdicia o se va por el desagüe

Ejemplos

  • 水漂。
    Tā zài hé biān dǎ shuǐ piāo.
    Está haciendo rebotar piedras en el río.
  • 水漂。
    Zhè bǐ qián quán dōu dǎ le shuǐ piāo.
    Todo este dinero se fue por el desagüe.
  • 水漂。
    Tā de nǔ lì zuì hòu dōu chéng le shuǐ piāo.
    Todos sus esfuerzos no sirvieron de nada al final.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
票
票piào漂piǎo
Mismo sonido hoy

漂 empareja 氵 (agua) con 票, que determina su sonido.

Abrir 漂 →
Aparece en
Recreación al aire libre

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.