求同存异 (qiú tóng-cún yì) — buscar puntos en común mientras se reservan las diferencias; trabajar juntos a pesar de los desacuerdos
Definición
Un modismo formal de cuatro caracteres que significa encontrar un terreno común mientras se aceptan los desacuerdos restantes — usado en política, diplomacia y discusiones serias, no en conversaciones casuales.
locución
buscar puntos en común mientras se reservan las diferenciastrabajar juntos a pesar de los desacuerdos
Ejemplos
- ，求同存异，。Zài tán pàn zhōng, shuāng fāng dōu yīng gāi jiān chí qiú tóng-cún yì de yuán zé, zhè yàng cái néng dá chéng xié yì.En las negociaciones, ambas partes deben adherirse al principio de buscar puntos en común mientras reservan las diferencias, para poder llegar a un acuerdo.
- ，求同存异。Suī rán wǒ men yǒu bù tóng yì jiàn, dàn qiú tóng-cún yì de tài dù néng bāng zhù wǒ men jì xù hé zuò.Aunque tengamos opiniones diferentes, una actitud de buscar puntos en común mientras reservamos las diferencias puede ayudarnos a seguir cooperando.
- ，求同存异。Zài guó jì guān xì zhōng, qiú tóng-cún yì shì chǔ lǐ fēn qí de yǒu xiào fāng fǎ.En las relaciones internacionales, buscar puntos en común mientras se reservan las diferencias es una forma eficaz de manejar los desacuerdos.
Origen
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.