污蔑 (wū miè) — calumniar, difamar, manchar

Definición

污蔑 es un verbo escrito/formal fuerte para acusar a alguien de algo falso para dañar su reputación. Más fuerte y más literario que 诽谤 ('calumniar/difamar').

verbo
calumniardifamarmanchar

Ejemplos

  • 污蔑。
    Tā jīng cháng bèi rén wū miè.
    A menudo es calumniado por otros.
  • 污蔑。
    Bú yào wū miè hǎo rén.
    No calumnies a las personas buenas.
  • 污蔑。
    Zhè zhǒng yán lùn shì duì tā de wū miè.
    Este tipo de declaración es una calumnia contra él.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

污wūmanchar
蔑mièdifamar

污 quiere decir manchar y 蔑 significa difamar; juntos se refieren a ensuciar la reputación de alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 汙; 污 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
于
于yú汙wū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 汙 combina 水 (agua) con 于 para el sonido; la versión simplificada 污 es una abreviatura posterior.

Abrir 污 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 𦰋𦰋𦰋persona
  • 戈戈gēhacha-daga

蔑 une 𦰋, que representa a una persona, con 戈, un hacha-daga, para ilustrar un arma que golpea la pierna de alguien, significando destruir por completo.

Abrir 蔑 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.