汤锅 (tāng guō) — olla de sopa, olla para caldo; (arcaico/literario) matadero, carnicería

Definición

En chino moderno, 汤锅 significa 'olla para sopa' — una olla profunda para hervir caldo o estofar. El sentido antiguo 'matadero' sobrevive solo en escritos literarios o históricos, no en el uso diario.

sustantivo
olla de sopaolla para caldo(arcaico/literario) mataderocarnicería
Clasificador · 口

Ejemplos

  • 汤锅。
    Mā ma yòng tāng guō zhǔ le yì guō jī tāng.
    Mamá usó una olla para sopa para cocinar una olla de sopa de pollo.
  • 汤锅，。
    Zhè ge tāng guō hěn dà, kě yǐ dùn zhěng zhī jī.
    Esta olla para sopa es muy grande; puedes estofar un pollo entero en ella.
  • 汤锅，。
    Xiǎo shuō lǐ miáo xiě le yí gè jiù shí de tāng guō, ràng rén gǎn dào yīn sēn.
    La novela describía un viejo matadero, dando a la gente una sensación espeluznante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

汤tāngsopa
锅guōolla

汤锅 es un 锅 'olla' usada para 汤 'sopa'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 湯; 汤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng湯tāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Para 汤, la forma explicada es 湯: 氵 es agua y 昜 aporta el sonido.

Abrir 汤 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鍋; 锅 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi鍋guō
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 鍋, 金 marca que es metal y 咼 aporta el sonido; la versión simplificada 锅 es una abreviatura posterior.

Abrir 锅 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.