汹涌 (xiōng yǒng) — agitarse violentamente (del agua, emociones, multitudes); turbulento

Definición

Describe un movimiento violento y agitado — olas, multitudes o emociones. Más intenso que 涌 (simple oleaje) y se centra en la fuerza/turbulencia como 动荡, pero se usa para un sujeto único en movimiento, no para inestabilidad continua.

verbo
agitarse violentamente (del agua, emociones, multitudes)turbulento

Ejemplos

  • 汹涌，。
    Hǎi miàn shàng de bō làng xiōng yǒng, xiǎo chuán yáo huàng dé hěn lì hài.
    Las olas en la superficie del mar se agitaron violentamente, y el pequeño barco se balanceó muy mal.
  • 汹涌。
    Tā xīn zhōng xiōng yǒng de fèn nù zhōng yú bào fā le.
    La ira que agitaba su corazón finalmente estalló.
  • 汹涌，。
    Rén liú xiōng yǒng, chǎng miàn shí fēn zhuàng guān.
    El flujo de personas se agitó, y la escena fue espectacular.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

汹xiōngturbulento
涌yǒngtorrente

汹 ‘turbulento’ y 涌 ‘torrente’ describen juntos el agua subiendo con violencia.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 湧; 涌 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
勇
勇yǒng湧yǒng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 湧 incluye 水 (agua) y 勇, donde 勇 aporta el sonido. La versión simplificada 涌 es una abreviatura posterior.

Abrir 涌 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.