汹涌澎湃 (xiōng yǒng péng pài) — Agitado, turbulento (de agua, olas); (figurado) Abrumador, tempestuoso (de emociones, movimientos, reacciones)
Definición
Un modismo vívido para agua u olas que surgen con gran fuerza, a menudo extendido a emociones, aplausos o movimientos que son abrumadores y tempestuosos.
modismo
Agitadoturbulento (de agua, olas)(figurado) Abrumadortempestuoso (de emociones, movimientos, reacciones)
Ejemplos
- ，汹涌澎湃，。Hǎi shàng fēng làng hěn dà, bō tāo xiōng yǒng péng pài, chuán yáo huàng dé lì hài.El viento y las olas en el mar eran enormes; las olas surgían violentamente, y el barco se balanceaba mucho.
- 汹涌澎湃，。Tái xià zhǎng shēng xiōng yǒng péng pài, guān zhòng men dōu bèi biǎo yǎn gǎn dòng le.Los aplausos en la audiencia fueron tumultuosos; todos se sintieron conmovidos por la actuación.
- 汹涌澎湃。Tā xīn zhōng xiōng yǒng péng pài de qíng xù ràng tā jiǔ jiǔ bù néng píng jìng.Las emociones turbulentas en su corazón le impidieron calmarse durante mucho tiempo.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
El agua agitada 汹涌 y las olas estruendosas 澎湃 refuerzan la imagen de algo turbulento.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.