汽油味 (qì yóu wèi) — olor a gasolina, hedor a gasolina

Definición

Un sustantivo compuesto directo que significa 'el olor a gasolina'. El 味 aquí es un sustantivo que significa 'olor' (el sentido del gusto/olfato), como en 味道, distinto del verbo 'saborear' que también se pronuncia wèi.

sustantivo
olor a gasolinahedor a gasolina
Clasificador · 股

Ejemplos

  • ，汽油味。
    Tā zǒu jìn chē kù, wén dào yì gǔ nóng nóng de qì yóu wèi.
    Entró al garaje y olió un fuerte olor a gasolina.
  • 汽油味，。
    Wǒ hěn xǐ huan qì yóu wèi, měi cì jiā yóu dōu jué de hěn hǎo wén.
    Me gusta mucho el olor a gasolina; cada vez que reposto pienso que huele bien.
  • 汽油味。
    Zhè zhǒng qì yóu wèi ràng wǒ xiǎng qǐ le xiǎo shí hou zuò chē de shí guāng.
    Este olor a gasolina me recuerda a los tiempos en que viajaba en coche de niño.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

汽油gasolina
汽qìvapor油yóuaceite
偏正Modificador + núcleo
味wèiolor

汽油 proviene de 汽 (vapor) y 油 (aceite), y 味 indica olor; nombra el olor a gasolina.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì汽
Mismo sonido hoy

La parte 氵 es agua y 气 se usa para el sonido y también significa aire, por eso 汽 muestra agua en una forma similar al aire.

Abrir 汽 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Mismo sonido hoy

油 se construye con 氵, una parte de agua, y 由, que aporta el sonido.

Abrir 油 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Mismo sonido hoy

味 combina 口 (boca) con 未, que produce el sonido wèi; la parte de la boca se relaciona con el sabor.

Abrir 味 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.