汽油费 (qì yóu fèi) — gasto de gasolina; costo de gasolina

Definición

sustantivo
gasto de gasolinacosto de gasolina

Ejemplos

  • 汽油费。
    Zhè ge yuè de qì yóu fèi bǐ shàng ge yuè gāo le hěn duō.
    El gasto de gasolina de este mes es mucho más alto que el del mes pasado.
  • 汽油费。
    Gōng sī bào xiāo le suǒ yǒu de qì yóu fèi.
    La empresa reembolsó todos los gastos de gasolina.
  • 汽油费。
    Tā měi gè yuè yào huā bù shǎo qián zài qì yóu fèi shàng.
    Él gasta bastante en gasolina cada mes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

汽油gasolina
汽qìvapor油yóuaceite
偏正Modificador + núcleo
费fèigasto

汽油 significa gasolina y 费 quiere decir gasto; por eso la palabra se refiere al costo de la gasolina.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì汽
Mismo sonido hoy

La parte 氵 es agua y 气 se usa para el sonido y también significa aire, por eso 汽 muestra agua en una forma similar al aire.

Abrir 汽 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Mismo sonido hoy

油 se construye con 氵, una parte de agua, y 由, que aporta el sonido.

Abrir 油 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 費; 费 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de cauri
Parte de sonido声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 費 incluye 貝, una concha de cauri, y 弗, que aporta el sonido; la versión simplificada 费 es una abreviatura, y sus partes no son las originales.

Abrir 费 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.