沉重 (chén zhòng) — pesado (en peso); grave, serio, pesado (en estado de ánimo, tarea o consecuencia)

Definición

Cubre tanto el peso literal como la pesadez figurada del estado de ánimo o las consecuencias. 严重 se centra en la gravedad (problemas, situaciones), mientras que 沉重 añade una carga emocional o pesada.

adjetivo
pesado (en peso)graveseriopesado (en estado de ánimo, tarea o consecuencia)

Ejemplos

  • 沉重，。
    Zhè ge xiāng zi hěn chén zhòng, wǒ bān bú dòng.
    Esta maleta es muy pesada; no puedo levantarla.
  • ，沉重。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā de xīn qíng shí fēn chén zhòng.
    Al escuchar esta noticia, su ánimo se volvió muy pesado.
  • 沉重。
    Zhè cì shì gù de hòu guǒ fēi cháng chén zhòng.
    Las consecuencias de este accidente son muy graves.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

沉chénpesado
重zhòngde gran peso

沉 = pesado, 重 = de gran peso; juntos: pesado o serio.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 沉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Emociones y sentimientosTamaño y dimensiones

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.