沉闷 (chén mèn) — (del clima) opresivo, bochornoso; (del estado de ánimo) deprimido, sombrío; (del sonido) sordo, apagado

Definición

Se usa para el clima, el estado de ánimo o el sonido que se siente pesado y deprimente — similar a 郁闷 pero 沉闷 también describe una atmósfera opresiva o un sonido apagado, no solo un sentimiento personal.

adjetivo
(del clima) opresivobochornoso(del estado de ánimo) deprimidosombrío(del sonido) sordoapagado

Ejemplos

  • 沉闷，。
    Jīn tiān tiān qì hěn chén mèn, ràng rén bù xiǎng chū mén.
    El clima está opresivo hoy, haciendo que la gente no quiera salir.
  • 沉闷，。
    Tā zuì jìn xīn qíng hěn chén mèn, zǒng shì yí gè rén dài zhe.
    Él se ha sentido muy deprimido últimamente, siempre solo.
  • 沉闷，。
    Zhè bù diàn yǐng de pèi yuè hěn chén mèn, ràng rén gǎn dào yā yì.
    La banda sonora de esta película es muy apagada, haciendo que la gente se sienta oprimida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

沉chénpesado
闷mēnsofocante

沉 aporta una sensación de pesadez y 闷 indica algo sofocante; juntos describen una pesadez opresiva.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 沉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 悶; 闷 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
門
門mén悶mēn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 悶 tiene 門 como parte fonética y 心 como parte semántica; la versión simplificada 闷 es una abreviatura posterior.

Abrir 闷 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Salud mentalClima

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.