沉默寡言 (chén mò guǎ yán) — reservado, taciturno, callado y discreto

Definición

Un chengyu (modismo) que significa 'taciturno' — describe a alguien que es habitualmente callado y reservado, a menudo por naturaleza más que por elección. Más fuerte y más literario que el adjetivo simple 安静.

modismo
reservadotaciturnocallado y discreto

Ejemplos

  • 沉默寡言，。
    Tā yí xiàng chén mò guǎ yán, kāi huì shí hěn shǎo fā yán.
    Siempre ha sido reticente y rara vez habla en las reuniones.
  • 沉默寡言，。
    Bié kàn tā chén mò guǎ yán, qí shí xīn lǐ shén me dōu qīng chǔ.
    Aunque es taciturno, en realidad sabe todo en su corazón.
  • 沉默寡言，。
    Tā cóng xiǎo xìng gé chén mò guǎ yán, bú tài xǐ huan shè jiāo.
    Ha sido reservada desde pequeña y no disfruta realmente socializar.

Origen

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 沉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
黑
黑hēi默mò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

默 une 黑 con 犬 (perro), y 黑 aporta el sonido.

Abrir 默 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀miáncasa
  • 頁頁yècabeza

La forma de 寡 combina 宀, que representa una casa, con 頁, que significa cabeza: una cabeza sola dentro de una casa.

Abrir 寡 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma temprana de 言 muestra una abertura y una marca que indica una ubicación; dicha ubicación no se describe como la fuente del habla.

Abrir 言 →
Aparece en
Modismos y frases hechasPersonalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.