没劲 (méi jìn) — (adjetivo) aburrido, sin interés; (verbo adjetivo) no tener energía, sentirse débil o sin fuerzas

Definición

没劲 cubre dos sentidos: 'aburrido' (cosas) y 'sin energía/desganado' (personas). Para 'aburrido' es más coloquial que 枯燥; para 'sin energía' se superpone con 没意思 usado para el estado de ánimo de una persona.

adjetivo
aburridosin interés
verbo
(verbo adjetivo) no tener energíasentirse débil o sin fuerzas

Ejemplos

  • 没劲，。
    Zhè ge diàn yǐng tài méi jìn le, wǒ bù xiǎng kàn.
    Esta película es demasiado aburrida, no quiero verla.
  • ，没劲。
    Wǒ jīn tiān méi shuì hǎo, hún shēn méi jìn.
    Hoy no dormí bien, todo mi cuerpo se siente débil.
  • 没劲，。
    Tā zuì jìn zǒng shì jué de hěn méi jìn, shén me dōu lǎn de zuò.
    Últimamente siempre se siente desganado, demasiado perezoso para hacer algo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

没méino tener
劲jìnfuerza

没 significa no tener y 劲 quiere decir fuerza, así que la falta de fuerza se extiende a algo aburrido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 沒; 没 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 沒 empareja 水 (agua) con 𠬛 como parte que aporta el sonido; esta nota es sobre 沒, no sobre la versión simplificada 没.

Abrir 没 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勁; 劲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 勁 combina 力 (fuerza) con 巠, que aporta el sonido; la versión simplificada 劲 es una abreviatura y sus componentes no son los originales.

Abrir 劲 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientosBueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.