没头没脑 (méi tóu méi nǎo) — abruptamente, sin ton ni son (describiendo una acción); completamente perdido, desconcertado (describiendo un estado mental)

Definición

Modismo con dos usos muy diferentes: como 副 describe una acción hecha abruptamente, sin motivo; como 形 describe a una persona que queda 副 (desconcertada, perdida).

modismo
abruptamentesin ton ni son (describiendo una acción)completamente perdidodesconcertado (describiendo un estado mental)

Ejemplos

  • 没头没脑。
    Tā méi tóu méi nǎo dì mà le wǒ yí jù jiù zǒu le.
    Me maldijo sin ninguna razón y se fue.
  • 没头没脑，。
    Wǒ bèi zhè ge wèn tí wèn dé méi tóu méi nǎo, bù zhī dào gāi zěn me huí dá.
    Esta pregunta me dejó completamente desconcertado; no sabía cómo responder.
  • 没头没脑，。
    Zhè jiàn shì fā shēng dé méi tóu méi nǎo, shuí yě méi xiǎng dào.
    Esto sucedió de la nada; nadie lo esperaba.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

没头sin cabeza
没méisin头tóucabeza
动宾Verbo + objeto
没脑sin cerebro
没méisin脑nǎocerebro
动宾Verbo + objeto

没头 y 没脑 aparecen juntos, sugiriendo la ausencia de 头 y 脑, por eso implican brusquedad o confusión.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 沒; 没 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 沒 empareja 水 (agua) con 𠬛 como parte que aporta el sonido; esta nota es sobre 沒, no sobre la versión simplificada 没.

Abrir 没 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 沒; 没 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 沒 empareja 水 (agua) con 𠬛 como parte que aporta el sonido; esta nota es sobre 沒, no sobre la versión simplificada 没.

Abrir 没 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 腦; 脑 es su escritura simplificada.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuānpelo
  • 囟囟xìncabeza; fontanela

En la forma tradicional 腦, la parte antigua 匕 fue reemplazada por una parte de carne, mientras que 巛 (pelo) y 囟 (cabeza; fontanela) se mantuvieron. El carácter simplificado 脑 es una abreviatura posterior.

Abrir 脑 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.