没头没脑 (méi) — abruptamente, sin ton ni son (describiendo una acción); completamente perdido, desconcertado (describiendo un estado mental)
Definition
Modismo con dos usos muy diferentes: como 副 describe una acción hecha abruptamente, sin motivo; como 形 describe a una persona que queda 副 (desconcertada, perdida).
idiom
abruptamentesin ton ni son (describiendo una acción)completamente perdidodesconcertado (describiendo un estado mental)
Examples
- 没头没脑。Tā méi dì mà le wǒ yí jù jiù zǒu le.Me maldijo sin ninguna razón y se fue.
- 没头没脑，。Wǒ bèi zhè ge wèn tí wèn dé méi, bù zhī dào gāi zěn me huí dá.Esta pregunta me dejó completamente desconcertado; no sabía cómo responder.
- 没头没脑，。Zhè jiàn shì fā shēng dé méi, shuí yě méi xiǎng dào.Esto sucedió de la nada; nadie lo esperaba.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.