没辙 (méi zhé) — (coloquial) estar sin saber qué hacer; no tener solución; estar completamente atascado

Definición

Verbo coloquial para estar atascado sin salida — mucho más casual que los modismos escritos 束手无策 y 一筹莫展, que son frases hechas para escritura formal.

verbo
(coloquial) estar sin saber qué hacerno tener soluciónestar completamente atascado

Ejemplos

  • ，没辙。
    Zhè jiàn shì tài nán le, wǒ shì zhēn méi zhé le.
    Este asunto es demasiado difícil; estoy realmente sin ideas.
  • 没辙，。
    Dà jiā dōu méi zhé le, zhǐ néng děng jiù yuán.
    Todos están atascados; solo podemos esperar el rescate.
  • ，没辙。
    Shǒu jī méi diàn le, wǒ chè dǐ méi zhé le.
    La batería de mi teléfono está muerta; estoy completamente atascado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

没méino tener
辙zhécamino

没 significa no tener, y 辙 significa camino o trayectoria; juntos describen no tener ruta a seguir, por eso estar atascado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 沒; 没 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 沒 empareja 水 (agua) con 𠬛 como parte que aporta el sonido; esta nota es sobre 沒, no sobre la versión simplificada 没.

Abrir 没 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 轍; 辙 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarro
Parte de sonido声符shēngfú
徹
徹chè轍zhé
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 轍 combina 車 (carro) con un componente fonético 徹; su significado es huella de carro; la versión simplificada 辙 es una abreviatura.

Abrir 辙 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.