没门 (méi mén) — (modismo, coloquial) de ninguna manera; imposible (usado para rechazar peticiones)

Definición

Modismo coloquial que significa 'de ninguna manera / imposible', usado para rechazar tajantemente una petición. Más fuerte y casual que 不行, que simplemente dice 'eso no funciona'.

verbo
(modismo, coloquial) de ninguna maneraimposible (usado para rechazar peticiones)

Ejemplos

  • ？没门！
    Nǐ xiǎng jiè qián? méi mén!
    ¿Quieres pedir dinero prestado? ¡De ninguna manera!
  • ，没门。
    Tā qiú le wǒ bàn tiān, wǒ hái shì shuō méi mén.
    Me rogó durante mucho tiempo, pero aun así dije que no.
  • 没门，。
    Zhè shì méi mén shāng liang, nǐ lìng xiǎng bàn fǎ ba.
    Este asunto no es negociable — busca otra solución.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

没méino tener
门ménpuerta

没 (no tener) y 门 (puerta) juntos significan que no hay puerta, por lo tanto no hay manera.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 沒; 没 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 沒 empareja 水 (agua) con 𠬛 como parte que aporta el sonido; esta nota es sobre 沒, no sobre la versión simplificada 没.

Abrir 没 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 門; 门 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 門 ilustra una puerta como dos figuras de puerta una al lado de la otra; la versión simplificada 门 es una abreviatura posterior.

Abrir 门 →
Aparece en
Conflicto y acuerdoModismos y frases hechas5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.