河神 (hé shén) — dios del río | Diccionario chino tongtong

Iniciar sesión

Definición

sustantivo

dios del río

Clasificador · 位

Ejemplos

河神，。
Rén men měi nián dōu huì jì sì hé shén, qí qiú píng ān.
La gente adora al dios del río cada año para rezar por seguridad.
，河神。
Chuán shuō zhōng, hé shén zhù zài hé dǐ de shuǐ jīng gōng lǐ.
En las leyendas, el dios del río vive en un palacio de cristal en el fondo del río.
河神。
Gǔ dài rén rèn wéi hé shén néng kòng zhì hóng shuǐ.
Los antiguos creían que el dios del río podía controlar las inundaciones.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

河 nombra el río y 神 nombra a una deidad; juntos designan a la deidad de un río.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

水水shuǐagua

Parte de sonido声符shēngfú

何

何hé河hé

Mismo sonido hoy

河 empareja 水 (agua) con 何, que da el sonido. La parte 水 sirve para identificar que se trata de un río.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

示示shìdios; divinidad

Parte de sonido声符shēngfú

申

申shēn神shén

Mismo sonido hoy

La forma antigua de 申 simbolizaba los relámpagos, que los antiguos consideraban divinos; 神 añade 示 (dios/divinidad) para señalar ese significado.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.