沸沸扬扬 (fèi fèi yáng yáng) — (chengyu (modismo)) alborotado; en un estado de discusión o rumor generalizado

Definición

Un chengyu (modismo) vívido que describe rumores o discusiones que se extienden por todas partes con ruidosa emoción — como 'la historia está por todas partes'. Generalmente se usa como complemento después de verbos como 议论, 传 o 讨论 (议论得沸沸扬扬).

locución
(chengyu (modismo)) alborotadoen un estado de discusión o rumor generalizado

Ejemplos

  • 沸沸扬扬。
    Zhè jiàn shì zài gōng sī lǐ bèi yì lùn dé fèi fèi yáng yáng.
    Este asunto se está discutiendo acaloradamente en la empresa.
  • 沸沸扬扬，。
    Nà ge xiāo xi chuán dé fèi fèi yáng yáng, dà jiā dōu zhī dào le.
    Esa noticia se extendió como un reguero de pólvora, y todos la conocen.
  • 沸沸扬扬。
    Wǎng shàng guān yú zhè ge shì jiàn tǎo lùn dé fèi fèi yáng yáng.
    Las discusiones en línea sobre este incidente están en pleno apogeo.

Origen

Palabra reduplicada
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

沸沸hirviendo
沸fèihirviendo沸fèihirviendo
重叠Reduplicación
扬扬subiendo
扬yángsubiendo扬yángsubiendo
重叠Reduplicación

沸沸 “hirviendo” y 扬扬 “subiendo” se repiten para describir un ruido bullicioso y que se extiende.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
弗
弗fú沸fèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

沸 une 氵, la parte de agua, con 弗, que aporta su sonido.

Abrir 沸 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
弗
弗fú沸fèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

沸 une 氵, la parte de agua, con 弗, que aporta su sonido.

Abrir 沸 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 揚; 扬 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 揚 usa 手 para indicar una acción relacionada con la mano y 昜 para aportar el sonido; la forma simplificada 扬 es una abreviatura posterior.

Abrir 扬 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 揚; 扬 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 揚 usa 手 para indicar una acción relacionada con la mano y 昜 para aportar el sonido; la forma simplificada 扬 es una abreviatura posterior.

Abrir 扬 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Comunicación y hablaModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.