油乎乎 (yóu hū hū) — aceitoso y pegajoso; grasiento (que describe un estado físico)

Definición

Forma ligada reduplicada que significa 'aceitoso y pegajoso/grasiento' (un estado físico), usada como frase descriptiva vívida como 油乎乎的. Implica un residuo persistente y desordenado, más fuerte que el simple 油.

forma ligada
aceitoso y pegajosograsiento (que describe un estado físico)

Ejemplos

  • 油乎乎。
    Tā de shǒu shàng quán shì yóu hū hū de jī yóu.
    Tenía las manos cubiertas de aceite de motor grasiento.
  • 油乎乎，。
    Zhè pán zi yóu hū hū de, xǐ dōu xǐ bù gān jìng.
    Este plato está tan grasiento que no se limpia.
  • 油乎乎，。
    Chú fáng qiáng bì mō qǐ lái yóu hū hū de, gāi dǎ sǎo le.
    Las paredes de la cocina se sienten grasientas; necesitan limpieza.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

油yóuaceite
乎乎
乎hū乎hū

油 (aceite) y 乎乎 juntos indican un estado pegajoso y aceitoso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Mismo sonido hoy

油 se construye con 氵, una parte de agua, y 由, que aporta el sonido.

Abrir 油 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 丂丂kǎorama

La antigua forma de 乎 combinaba un elemento relacionado con el viento o el aire con 丂, una rama usada como parte fonética, y era la forma original de la palabra para 'llamar; gritar'.

Abrir 乎 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 丂丂kǎorama

La antigua forma de 乎 combinaba un elemento relacionado con el viento o el aire con 丂, una rama usada como parte fonética, y era la forma original de la palabra para 'llamar; gritar'.

Abrir 乎 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.