油嘴 (yóu zuǐ) — hablador zalamero; boquilla de pulverización, cabezal de pulverización

Definición

油嘴 tiene dos sentidos no relacionados: un 'hablador zalamero' (un orador persuasivo y astuto, a menudo con tono negativo), y la boquilla/pulverizador de un rociador. El significado depende totalmente del contexto.

sustantivo
hablador zalameroboquilla de pulverizacióncabezal de pulverización
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 油嘴。
    Nà ge yóu zuǐ yòu zài piàn rén le.
    Ese hablador zalamero está mintiendo a la gente otra vez.
  • 油嘴。
    Zhè ge pēn hú de yóu zuǐ huài le.
    La boquilla del rociador de esta regadera está rota.
  • 油嘴。
    Jī qì de yóu zuǐ xū yào qīng xǐ.
    La boquilla del rociador de la máquina necesita limpieza.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

油yóuaceite
嘴zuǐboca

油 significa aceite y 嘴 significa boca; se refiere a una boca aceitosa o a una boquilla de aceite.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Mismo sonido hoy

油 se construye con 氵, una parte de agua, y 由, que aporta el sonido.

Abrir 油 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Mismo sonido hoy

嘴 combina 口 (boca) con 觜, que aporta su sonido.

Abrir 嘴 →
Aparece en
Personalidad y rasgosObjetos varios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.