油然而生 (yóu rán ér shēng) — surgir espontánea y naturalmente (de emociones,…

Definición

Se usa para sentimientos o pensamientos que surgen por sí solos, sin ser forzados — un aumento espontáneo y natural (de emoción).

modismo

surgir espontánea y naturalmente (de emociones, pensamientos o sentimientos)

，油然而生。
Tīng le tā de gù shi, gǎn dòng zhī xīn yóu rán ér shēng.
Al escuchar su historia, surgió espontáneamente un sentimiento de conmoción.
，油然而生。
Xiǎng dào guò qù de shí guāng, huái niàn zhī qíng yóu rán ér shēng.
Al pensar en los tiempos pasados, surgió espontáneamente la nostalgia.
，油然而生。
Duì lǎo shī de guān xīn, gǎn jī zhī qíng yóu rán ér shēng.
Ante el cuidado del maestro, surgió espontáneamente la gratitud.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

氵由油

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐagua

Parte de sonido声符shēngfú

由

Mismo sonido hoy

油 se construye con 氵, una parte de agua, y 由, que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

火火huǒfuego

Parte de sonido声符shēngfú

肰

肰rán然rán

Mismo sonido hoy

然 está formado por 肰, que aporta el sonido, y 火, que indica fuego, coincidiendo con el antiguo significado de 'arder'.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 而 es la imagen de una barba.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.